Entrevista a András Ficzek, guitarrista y vocalista de Dalriada

‘Si te digo la verdad… no escuchamos folk metal’

Dentro del folk metal hay muchas y variadas bandas similares, pero como Dalriada no hay ninguna. Cantan en húngaro y orgullosos están de su música tradicional y de sus raíces ancestrales. Si has escuchado la maravillosa “Hajdútánc” sabrás de lo que te hablo pues esa alquímica combinación de voces masculina y femenina con el violín hace de ellos algo único. Jordi Tàrrega contacta con su líder, vocalista, compositor y guitarrista András Ficzek. A pesar de su lucha y su número 1 en Hungría con su último disco todavía queda camino por recorrer. Dalriada estarán acompañando a Týr a Heidevolk esta misma tarde (martes 9 de abril).

Español

SofN: Dalriada sois húngaros, y la verdad, desconocemos bastante la escena de tu país. ¿Podríamos decir que Dalriada es la banda más grande de heavy metal en Hungría?

La verdad es que no, afortunadamente tenemos a otras bandas exitosas por allí como Ektomorf en cuanto a la escena metal. Por otro lado, hay también grupos como Omega, LGT o Muzsikás en otros tipos de escena. Y obviamente nosotros estamos trabajando duro para mejorar y mejorar y ser mucho más conocidos a nivel internacional.

SofN: EL hecho de que giréis con Heidevolk y Týr completa un cartel muy atractivo para todos los amantes del folk metal-battle metal. ¿Os encontráis cómodos cuando os meten en el saco de viking metal o folk metal?

Definitivamente no creo que nos puedan catalogar como viking metal, pero el término folk metal también es algo un poco indefinido para nosotros. Nosotros tocamos nuestra propia música: heavy metal clásico influenciado por la música tradicional húngara y por otros estilos folk. Así que nos movemos en un espectro mucho más amplio. Y pienso sinceramente que la mezcla que conseguimos nos hace únicos.

SofN: Tengo que confesarte que enamoré del grupo en 2011 después de hacer la crítica del disco Ígéret. ¡Excelente disco! ¿Supuso ese disco un importante crecimiento para el grupo? Sinceramente creo que antes de ese disco nadie os conocía en España.

Ígéret fue un hito importante en la carrera de la banda. Tocamos muchos temas de ese disco, incluso a día de hoy. Ese álbum recibió muchísima atención por parte de los medios y la discográfica hizo mucho para conseguir una promoción efectiva. Estamos encantados con el esfuerzo que hicieron y también me alegro de que tú lo disfrutases (risas).

SofN: La canción “Hajdútánc” es de largo mi favorita de Dalriada y ya todo un clásico del folk metal. Siempre que tengo que enseñarle a alguien vuestro grupo opto por pinchar este tema. ¿Qué significa para el grupo esta canción?, y por favor, cuéntanos algo de su letra.

Hajdútánc” vendría a ser el “Paint It Black” para el grupo. Las letras provienen de una canción tradicional húngara. El título vendría a ser: La danza de Hajdus (y los hajdus son pastores armados). Estamos muy orgullosos de ella y seguimos tocándola en la actualidad en cada concierto.

SofN: Este pasado verano estuvisteis en el Leyendas del Rock. Yo también estuve y Dalriada fue una de las razones por las que valió la pena ir hasta Alicante. Gran show y mucha gente. ¿Qué recuerdas de ese concierto?

Una audiencia fantástica y uno de nuestros mejores shows del año pasado. Muchísima hospitalidad en la gente del lugar, mucha fiesta, visitas turísticas a la ciudad medieval y más diversión en la playa. Volveríamos al Leyendas cada vez que nos llamasen.

SofN: La combinación de las voces de Laura y András son lo más característico de vuestra música (también el violín). Creo que habéis conseguido un estilo propio, diferente al de la mayoría de bandas que tocan estilos similares al vuestro. ¿Qué bandas os gustan más dentro del llamado folk metal?

Conocemos y respetamos la escena, pero la verdad es que no escuchamos folk metal.

SofN: Cada vez que escucho un violín combinado con heavy metal siempre me acuerdo de Skyclad. ¿Os llegaron a influenciar como grupo?

No, pero me gustan mucho Skyclad.

SofN: Me encanta que cantéis en húngaro, pero… ¿no crees que podríais llegar a mucha más gente y tener mucho más éxito cantando en inglés? ¿Hay planes de pasar al inglés o mantendréis siempre vuestra lengua madre?

La popularidad no es nuestro objetivo prioritario. Podríamos ser más populares cantando en inglés, pero la música y las letras son partes integrales de la música popular húngara. Por supuesto que el inglés puede aparecer en una o dos canciones puntuales, pero seguramente no cambiaremos al inglés en la totalidad de un disco.

SofN: ¿Todos los discos de Dalriada tienen el nombre en húngaro antiguo de un mes? ¿Qué vais a hacer cuando saquéis el disco número 13?

(Risas), lo primero de todo es llegar a esa cifra.

SofN: Vuestro último disco Nyárutó llegó al número 1 en vuestro país. Enhorabuena. ¿Los miembros de Dalriada son famosos allí?

El mercado de la música húngara es muy especial y pequeño. Ser número 1 suena muy bien pero eso no significa que seamos estrellas. Tanto a nivel internacional como en Hungría nuestra música es algo underground. El concepto de celebridad no es el mismo en Hungría que en otros países.

SofN: ¿Me podrías contar cuál es el significado real de “Dalriada”? ¿Un antiguo reino gaélico? También añado que me encanta vuestro logo. Me compré una camiseta en el Leyendas y terminé haciendo amigos húngaros gracias a vuestra camiseta.

Pues sí, es el nombre del primer reino de los escoceses: Dal Riata.

SofN: ¿Váis a traer merchandising en esta gira? En el Leyendas no había ni discos…

Claro que sí, traeremos mucho merchandising. Un tráiler lleno (Risas)

SofN: El símbolo de la banda es un esqueleto vestido con ropas tradicionales húngaras y que toca el violín. Es perfecto para representar a la banda. ¿Pero por qué un esqueleto?

Los elementos folk quedan representados por el violín y el esqueleto significa la vertiente más metal. Así que la combinación de ambos es la perfecta fusión de metal y folk de forma visual.

SofN: Estoy trabajando en un informe especial sobre «canciones perfectas». ¿Puedo preguntarte por tres canciones en las que estoy trabajando? «Black Rose» (Thin Lizzy), «Final Countdown» (Europa) y «Stairway to Heaven» (Led Zeppelin) …

Con todo mi respeto, nos son mi estilo, pero las aprecio. Por cierto me gusta mucho el último disco de Europe.

SofN: Desde mi punto de vista, “Hajdútánc” es una canción perfecta, pero por favor, desde tu punto de vista, ¿cuál es la mejor canción de folk metal que jamás hayas escuchado?

«Village of Dwarves» de Rhapsody y «Brother Moon» y «Against Widows» de Amorphis.

SofN: Gracias por tu tiempo y nos vemos pronto en Barcelona.

English

SofN: Dalriada is a band from Hungary. Well, we do not know many things about the Hungarian scene… We can say that Dalriada is the most international and successful band from Hungary?

Not really, fortunately we have other successful bands around like Ektomorf in the metal scene or Omega, LGT and Muzsikás for example on other musical scenes. Of course, we are also working hard to get better and better to be more acknowledged on international level.

SofN: Touring with Týr and Heidevolk is an amazing billing for all those who love Viking metal-battle metal. Are you comfortable when you are tagged in “Viking metal or “folk metal”?

We definitely cannot fit in viking metal category, but folk metal category is also a narrow term for us. We play our own music: classical heavy metal influenced by traditional Hungarian and other folk music. So we move on a much wider spectrum. I think this special mix that we do is unique.

SofN: I have to confess that I fell in love with your band in 2011 after reviewing Ígéret. An amazing album! Did that album make an important growth for the band? Before Ígéret nobody (in Spain) knew Dalriada.

Ígéret was an important milestone in the career of the band. We play many songs from that album even today. This CD received much attention and the record label did a lot for effective promotion. We also love this effort and we are happy that you also enjoy it. 🙂

SofN: The song “Hajdútánc” is my favourite and a classic of folk metal. I suppose you are proud of it. When I want to introduce Dalriada to my friends I always play this song. What means for the band Hajdútánc” and please, tell me something about the lyrics.

«Hajdútánc» is the “Paint it Black” of the band. The lyrics are from traditional Hungarian folk song. The title means: Dance of the Hajdus (hajdus are armed shepherds). We are very proud of it and we are still playing it today on every gig.

SofN: This last summer you played in Leyendas del Rock. I was there and Dalriada was one of the main reasons to travel to Alicante. Great show and a lot of people. What do you remember about that show?

Fantastic audience. One of the top shows last year. Enthusiastic hospitality, great parties, sightseeing in the medieval town and a lot of fun at the beach. We would go back to this festival anytime.

SofN: The combination of Laura and András voices are the trademark of your music, and the violin too. I think you have a personal sound, different from other bands whose play a similar style. Which are your favourite bands in folk metal?

We know and respect the scene, but we don’t really listen to folk metal music.

SofN: Every time I listen a violin and heavy metal I always remember Skyclad. Did that band influenced Dalriada?

No, but I like Skyclad very much.

SofN: You always sing in Hungarian, something that I love, but… do you think that the band could achieve more success singing in English? Do you have plans to move to English or the Hungarian will remain as the main language for Dalriada?

Popularity is not our main goal. We could be popular if we sang in English, but music and lyrics are integral parts of each other in Hungarian folk music. Of course, English can pop up in one or two songs, but we surely won’t switch to English totally.

SofN: All your albums have the name of a month in ancient Hungarian? This is something really original. What are you going to do in the 13th album?

First, we have to live that long… 🙂

SofN: Your last album Nyárutó peaked No. 1 in your country. Congratulations! Do the members of Dalriada are celebrities in their home land?

Hungarian music market is very special and small, No. 1 place sounds good but it doesn’t mean that we are stars. As internationally as well as in Hungary, our music is a kind of underground. Celebrity culture doesn’t mean the same in Hungary as in other countries.

SofN: Could you tell me which is the meaning of “Dalriada”? a former gaelic kingdom? I love your logo too, I bought the grey t-shirt in Leyendas and I met people from Hungary there because of my t-shirt.

Yeah, it’s the name of the first kingdom of the Scots (Dal riata).

SofN: Are you going to bring some merchandise stuff in this upcoming tour? In Leyendas del Rock there was no CD’s.

Of course, we have lots of merch. A trailer packed full of them. 🙂

SofN: The symbol of the band is a skeleton wearing traditional Hungarian clothes and playing the violin. A perfect symbol representing the band. Why did you choose a skeleton?

Folk elements represented by violin, the skeleton represents the metal part. So this is the perfect fusion of metal and folk music represented visually.

SofN: I am working in a special report about “perfect songs”. Can I ask about three songs that I am working in? «Black Rose» (Thin Lizzy), «Final Countdown» (Europe) and «Stairway to Heaven» (Led Zeppelin)…

With all my respect, these aren’t my cup of tea, I appreciate them. BTW I like the latest Europe album so much.

SofN: From my point of view “Hajdútánc” is a perfect song, but please, from your standpoint, which is the best folk metal song you ever heard?

Rhapsody‘s «Village of Dwarves» and Amorphis‘, both «Brother Moon» and «Against Widows».

SofN: Thank you for your time and see you soon in Barcelona.

Jordi Tàrrega
Sobre Jordi Tàrrega 108 Artículos
Coleccionista de discos, películas y libros. Abierto de mente hacia la música y todas sus formas, pero con especial predilección por todas las ramas del rock. Disfruto también con el mero hecho de escribir.